1 00:00:59,968 --> 00:01:03,933 Ik heb zowel tegen de mens als tegen God gezondigd. 2 00:01:05,874 --> 00:01:09,874 Ik heb tien jaar in een gat gezeten donkerder dan de hel 3 00:01:09,978 --> 00:01:12,964 wachten, altijd wachten. 4 00:01:13,069 --> 00:01:14,346 Boyka! Boyka 5 00:01:14,450 --> 00:01:17,647 Ik weet nog steeds niet waar dit leven voor is 6 00:01:18,653 --> 00:01:21,252 of waarom het aan ons is gegeven. 7 00:01:23,151 --> 00:01:26,319 En ik weet dat het een man is dat is gedaan wat ik heb gedaan 8 00:01:26,424 --> 00:01:28,762 verdient het niet om te dromen. 9 00:01:29,873 --> 00:01:31,425 Maar dat doe ik nog steeds. 10 00:01:43,140 --> 00:01:44,567 Kom op, Boyka. 11 00:01:58,785 --> 00:02:01,939 Ja! Kom op, Boyka! 12 00:02:13,096 --> 00:02:15,022 Ga terug! 13 00:02:16,274 --> 00:02:17,919 Ja! 14 00:02:20,586 --> 00:02:22,522 Kom op, Boyka! 15 00:02:24,632 --> 00:02:26,212 Ja! 16 00:03:10,256 --> 00:03:13,629 Kosmar! Kosmar! Koshmar 17 00:04:37,652 --> 00:04:39,279 Ben je klaar? 18 00:04:39,383 --> 00:04:41,112 Ben je klaar? 19 00:04:41,216 --> 00:04:42,829 Gevecht! 20 00:05:52,201 --> 00:05:55,030 Opnieuw een genereuze donatie. Bedankt. 21 00:05:55,134 --> 00:05:57,064 Het is mij een genoegen. 22 00:05:58,938 --> 00:06:02,934 Heb jij je laatste gevecht gewonnen? Ja, vader, dat heb ik gedaan. 23 00:06:03,351 --> 00:06:04,992 Joeri 24 00:06:05,636 --> 00:06:10,669 wij zijn zeer dankbaar voor al uw donaties die hebben bijgedragen aan de bouw van deze kerk. 25 00:06:12,355 --> 00:06:16,016 Maar als je verlossing zoekt, geweld is niet het antwoord. 26 00:06:17,189 --> 00:06:20,718 Maar ik zei toch: het is een sport. Wij hebben regels. 27 00:06:20,822 --> 00:06:25,193 Zelfs als je regels hebt, doe je dat Denkt u dat God goedkeurt wat u doet? 28 00:06:25,298 --> 00:06:27,895 Ik denk dat God mij dit geschenk heeft gegeven. 29 00:06:28,868 --> 00:06:31,334 En ik denk dat het zonde zou zijn om het te verspillen. 30 00:06:32,233 --> 00:06:33,850 Geweld 31 00:06:34,171 --> 00:06:36,538 heeft een manier om mannen te consumeren. 32 00:06:37,777 --> 00:06:40,809 En het is moeilijk te zien wat voor goeds je kunt doen 33 00:06:40,913 --> 00:06:43,106 als je daardoor omringd bent. 34 00:06:52,329 --> 00:06:55,322 Boyka. Boyka. Geweldig nieuws. 35 00:06:55,427 --> 00:06:59,165 Ik heb een gevecht gevonden. Een echt gevecht. Het gevecht dat je wilde. 36 00:06:59,269 --> 00:07:01,898 Het gevecht waar we op hebben gewacht. Legitieme strijd? 37 00:07:02,002 --> 00:07:05,862 Ja. En legaal. Niet zoals dit ondergrondse strontgat. 38 00:07:05,966 --> 00:07:07,936 Waar? Boedapest. 39 00:07:08,040 --> 00:07:10,534 Het is een Europees divisietoernooi. 40 00:07:10,639 --> 00:07:14,146 Ik heb de toernooiscouts overtuigd om naar je te komen kijken bij je volgende gevecht. 41 00:07:14,251 --> 00:07:18,008 Als je ze overtuigt, doe je mee. 42 00:07:19,084 --> 00:07:21,841 Is dat het? Ja. 43 00:07:23,355 --> 00:07:25,028 Erg goed. 44 00:07:25,132 --> 00:07:29,024 Dames en heren, voor het hoofdevenement van de avond 45 00:07:29,128 --> 00:07:31,222 een kwalificatiegevecht 46 00:07:31,326 --> 00:07:35,655 goedgekeurd door de Internationale Vereniging voor gemengde vechtsporten. 47 00:07:35,760 --> 00:07:40,997 De winnaar van dit gevecht zal strijden op het Europees Kampioenschap 48 00:07:41,101 --> 00:07:43,992 die in Boedapest zal plaatsvinden. 49 00:07:44,096 --> 00:07:45,378 Boyka, de verkenners zijn er 50 00:07:45,482 --> 00:07:47,601 op de eerste rij zitten. Goed. 51 00:07:47,705 --> 00:07:49,910 Hoe voel je je? Ben je klaar? Ik ben klaar. 52 00:07:50,015 --> 00:07:51,363 Ben je nerveus? Nee. 53 00:07:51,467 --> 00:07:55,015 Hoe gaat het met je knie? Stop met het stellen van zoveel verdomde vragen. 54 00:07:56,042 --> 00:07:59,220 Voordat je gaat, moet ik je vertellen: Ik heb de andere vechter gezien. 55 00:07:59,324 --> 00:08:01,656 Hij is goed. Ze zijn allemaal goed. 56 00:08:01,761 --> 00:08:04,321 Het maakt niet uit. Deze is anders. 57 00:08:04,425 --> 00:08:09,096 Hij heeft honger. Hij vecht alsof hij het nodig heeft. Zoals jij. 58 00:08:11,796 --> 00:08:16,232 Niets zal standhouden tussen mij en dat toernooi. 59 00:08:17,322 --> 00:08:21,639 En nu zouden we dat graag willen welkom heten in onze ring 60 00:08:21,743 --> 00:08:24,311 onze eigen lokale held 61 00:08:24,416 --> 00:08:27,678 onze ongeslagen kampioen 62 00:08:27,783 --> 00:08:31,390 de meest complete vechter ter wereld 63 00:08:31,495 --> 00:08:35,190 Joeri Boyka! 64 00:08:35,294 --> 00:08:37,622 Boyka! 65 00:08:37,726 --> 00:08:39,820 Boyka! 66 00:08:40,112 --> 00:08:43,248 Boyka! Boyka! Boyka 67 00:08:44,540 --> 00:08:46,701 Hallo, Kiril. Welkom. 68 00:08:46,806 --> 00:08:49,487 Dit is mijn partner. Goed je weer te zien. 69 00:08:53,083 --> 00:08:54,818 Boyka. 70 00:08:54,922 --> 00:08:57,478 Oké, heren, we hebben de regels besproken. 71 00:08:57,582 --> 00:09:00,853 Bescherm uzelf te allen tijde. Volg mijn instructies. 72 00:09:00,957 --> 00:09:03,197 We moeten dit schoon houden. 73 00:09:03,301 --> 00:09:05,864 Raak nu de handschoenen aan en ga naar je hoeken. 74 00:09:37,394 --> 00:09:39,357 Deze kerel is geweldig. 75 00:10:16,757 --> 00:10:18,722 Slimme kerel. 76 00:11:11,516 --> 00:11:14,262 Alles goed met je? Nee. 77 00:11:14,366 --> 00:11:16,351 Gaat het? Gaat het? 78 00:11:16,455 --> 00:11:19,245 Neem het mondstuk. Neem het mondstuk. 79 00:11:28,913 --> 00:11:30,779 O ja! 80 00:11:37,902 --> 00:11:40,032 Blijf verdomme liggen. 81 00:11:50,459 --> 00:11:52,821 Ja! Kom op! 82 00:12:17,449 --> 00:12:21,316 Winnaar Joeri Boyka! 83 00:12:21,420 --> 00:12:23,042 Ik ben de beste! 84 00:12:36,168 --> 00:12:40,000 Kom op! Laat mij erdoor! Raak hem niet aan! Komen! Komen! 85 00:12:40,105 --> 00:12:43,859 Het is je gelukt, Boyka! Wij kunnen niet langer wachten! Ik zei het je! Ik zei het je! 86 00:12:43,964 --> 00:12:46,626 Ik heb nooit aan je getwijfeld! Komen. 87 00:12:46,730 --> 00:12:49,310 Zie je deze menigte? Ze houden van je. 88 00:12:58,490 --> 00:13:01,914 Gefeliciteerd, Boyka. Heel goed, Boyka. Zeer indrukwekkend. 89 00:13:02,018 --> 00:13:05,573 Het is alweer een tijdje geleden dat we het gezien hebben zo'n indrukwekkende vechter. 90 00:13:05,677 --> 00:13:09,197 Boyka. Twee weken. 91 00:13:09,302 --> 00:13:12,054 Wij willen je zien op het toernooi in Boedapest. 92 00:13:12,159 --> 00:13:14,050 Goed. Dus je weet het 93 00:13:14,154 --> 00:13:18,097 dit is jouw enige kans. Je wint en je speelt in de Hoofdklasse. 94 00:13:18,556 --> 00:13:21,109 Je verliest en het is voorbij. 95 00:13:21,213 --> 00:13:24,553 Ik verlies niet. Ik zal er zijn. 96 00:13:24,658 --> 00:13:26,467 Goed. 97 00:13:26,571 --> 00:13:28,487 We zien je daar. 98 00:13:29,322 --> 00:13:33,378 Best geweldig, nietwaar? Dit is wat jij bent geweest Je vecht voor je hele leven, Boyka 99 00:13:33,482 --> 00:13:35,456 en nu is het hier. 100 00:13:35,769 --> 00:13:37,891 Jouw winst van het gevecht van vanavond. 101 00:13:57,700 --> 00:14:00,577 Wat is er met hem aan de hand? Hij verkeert in een zeer ernstige toestand. 102 00:14:00,681 --> 00:14:04,197 We brengen hem naar het ziekenhuis. Het lijkt op een hersenschudding. 103 00:14:21,749 --> 00:14:24,532 Denk je dat God goedkeurt wat je doet? 104 00:14:29,810 --> 00:14:31,972 God gaf mij dit geschenk 105 00:14:32,076 --> 00:14:34,340 en het zou zonde zijn om het te verspillen. 106 00:15:19,172 --> 00:15:21,086 Ga verdomme weg. 107 00:15:26,075 --> 00:15:29,186 Wat is er, Boyka? De man met wie ik gisteravond vocht 108 00:15:29,291 --> 00:15:32,819 ze brachten hem naar het ziekenhuis. Hoe gaat het met hem? 109 00:15:32,923 --> 00:15:35,202 Jij hebt gewonnen. Wat maakt het uit hoe het met hem gaat? 110 00:15:35,306 --> 00:15:37,815 Beantwoord gewoon de verdomde vraag. 111 00:15:38,626 --> 00:15:40,551 Hij is dood. 112 00:15:43,697 --> 00:15:45,656 Hoe bedoel je, hij is dood? 113 00:15:45,760 --> 00:15:49,273 Maak je echter geen zorgen. Het was een ongeluk. Jij bent niet aansprakelijk voor zijn dood. 114 00:15:49,377 --> 00:15:52,992 Het is het risico dat elke vechter neemt, Boyka. 115 00:15:57,811 --> 00:15:59,728 Wat was zijn naam? 116 00:16:00,513 --> 00:16:03,670 Victor. Victor. 117 00:16:04,609 --> 00:16:06,607 Waar kwam hij vandaan? 118 00:16:06,711 --> 00:16:09,068 Hij is een Rus uit Drovny. 119 00:16:09,172 --> 00:16:11,737 Hij is gewoon een andere vechter. 120 00:16:11,841 --> 00:16:16,126 Hoe zit het met zijn familie? Had hij een vrouw? Kinderen? 121 00:16:16,230 --> 00:16:20,843 Hoe moet ik dat weten? Ik heb opgeruimd zijn kluisje. Vergeet hem, Boyka. 122 00:16:20,947 --> 00:16:24,287 Zijn spullen uit de kluis, Ik wil ze zien. 123 00:16:25,000 --> 00:16:27,603 Hier. Ik heb zijn tas. 124 00:16:27,707 --> 00:16:31,139 Hij heeft geen contant geld. Ik heb het al gecontroleerd. 125 00:16:53,057 --> 00:16:56,183 Ik heb een vals paspoort nodig. Een vals paspoort? Waarvoor? 126 00:16:56,287 --> 00:16:58,859 Om de grens over te steken. Ik ga naar Rusland. 127 00:16:58,964 --> 00:17:01,896 Rusland? Ben je gek? Je bent daar een gezochte man. 128 00:17:02,000 --> 00:17:04,638 Je liet mij daar zorgen over maken. En hoe zit het met Boedapest? 129 00:17:04,742 --> 00:17:06,563 Jouw droom? Het is over minder dan twee weken. 130 00:17:06,667 --> 00:17:11,275 Kun je mij dat verdomde paspoort geven of niet? Ik kan het niet. Het is een vergissing. 131 00:17:12,640 --> 00:17:14,945 Geef mij dat verdomde paspoort. 132 00:17:18,468 --> 00:17:21,656 Oké. Oké. 133 00:17:22,746 --> 00:17:26,982 Maar ik moet je waarschuwen, Dit kan je leven verpesten, Boyka. 134 00:17:29,290 --> 00:17:32,101 Het is niet dit leven waar ik me zorgen over maak. 135 00:19:19,350 --> 00:19:21,447 Mijn condoleances. 136 00:19:22,353 --> 00:19:23,526 Bedankt. 137 00:19:23,630 --> 00:19:26,674 Bedankt. Bedankt voor uw komst. 138 00:19:26,778 --> 00:19:28,391 Bedankt. 139 00:19:33,084 --> 00:19:35,382 Hij was een goede man en een goede vechter. 140 00:19:35,487 --> 00:19:37,343 Ja. 141 00:19:39,313 --> 00:19:41,383 Wat ga je nu doen? 142 00:19:41,555 --> 00:19:44,337 We zijn al samen sinds ik 16 was. 143 00:19:45,356 --> 00:19:47,286 Ik weet niets anders. 144 00:19:47,390 --> 00:19:50,367 Dit is niet waar ik het over heb. 145 00:19:53,468 --> 00:19:55,669 Dit is de begrafenis van mijn man. 146 00:19:55,774 --> 00:19:57,109 Hij is dood. 147 00:19:57,942 --> 00:20:02,681 Wat maakt het nu uit? Behalve voor het feit dat je mij iets schuldig bent 148 00:20:02,785 --> 00:20:04,940 veel geld. 149 00:20:06,818 --> 00:20:09,517 Ik zal voor u werken om de lening af te betalen. 150 00:20:09,829 --> 00:20:13,495 Je krijgt elke roebel. Laat mij helpen. 151 00:20:15,475 --> 00:20:19,307 Ik kan het u gemakkelijker maken. 152 00:20:44,823 --> 00:20:47,599 Heb jij het paspoort? Je bent laat. 153 00:20:50,161 --> 00:20:53,523 Als uw manager raad ik u aan dit niet te doen. 154 00:20:53,627 --> 00:20:56,154 Geef mij dat verdomde ding maar. 155 00:20:57,423 --> 00:21:00,624 Boyka, als ik je niet kan tegenhouden, luister dan tenminste naar mij. 156 00:21:00,947 --> 00:21:02,704 Je bent gewend geraakt aan de buitenkant. 157 00:21:02,808 --> 00:21:05,608 Dat zul je hebben om heel voorzichtig terug te gaan. 158 00:21:05,952 --> 00:21:08,071 Blijf uit de buurt van commerciële bussen. 159 00:21:08,175 --> 00:21:12,532 Die brengen je alleen naar de major grensovergangen met strenge controles. 160 00:21:12,636 --> 00:21:15,374 De beste gok is om te krijgen op een lokale minibus in Sumy 161 00:21:15,478 --> 00:21:19,693 waar je overheen rijdt een voorlopig militair controlepunt. 162 00:21:20,713 --> 00:21:23,849 De soldaten daar, ze hebben geen internettoegang 163 00:21:23,954 --> 00:21:27,795 en over het algemeen zijn ze dat ook laks en ongeïnteresseerd. 164 00:21:27,899 --> 00:21:29,993 Je houdt je hoofd gebogen en je neus schoon 165 00:21:30,097 --> 00:21:33,630 en je moet er doorheen komen zonder enige moeite. Daarna 166 00:21:33,734 --> 00:21:35,764 je staat er alleen voor. 167 00:21:36,343 --> 00:21:38,909 Visa, paspoorten, haal ze eruit. 168 00:21:41,634 --> 00:21:45,182 Houd uw papieren gereed. Niemand wil op je wachten. 169 00:21:52,132 --> 00:21:54,074 Wat is je naam? 170 00:21:55,961 --> 00:21:59,963 Anton Lagunov. Wat deed je in Oekraïne? 171 00:22:00,832 --> 00:22:02,945 Op bezoek bij mijn oom. 172 00:22:04,302 --> 00:22:07,100 Hij is stervende. Is er een probleem? 173 00:22:08,673 --> 00:22:11,066 Nee. Geen probleem. Papieren. 174 00:22:11,939 --> 00:22:13,585 Open. 175 00:25:17,265 --> 00:25:20,593 Laten we gaan. Ik ben klaar om te gaan. 176 00:25:54,824 --> 00:25:56,716 Kan ik je helpen? 177 00:25:57,630 --> 00:26:01,430 Ik wilde met haar praten. Niemand spreekt haar aan. 178 00:26:02,450 --> 00:26:05,143 Waar gaan ze heen? Ze gaat nu aan het werk. 179 00:26:05,247 --> 00:26:06,923 Waar? 180 00:27:15,962 --> 00:27:17,869 Kom op! 181 00:27:51,382 --> 00:27:54,548 Igor! Igor! Igor 182 00:27:54,653 --> 00:27:56,377 Ja! 183 00:28:10,054 --> 00:28:14,097 En de winnaar via TKO, en nog steeds ongeslagen 184 00:28:14,201 --> 00:28:19,042 onze ondergrondse moordenaar, Igor Kazmir! 185 00:28:36,190 --> 00:28:38,625 Dit is mijn ring, klootzakken! 186 00:28:38,729 --> 00:28:40,926 Wat denken jullie nog meer dat er gebeurt? 187 00:28:42,133 --> 00:28:45,298 Dit is mijn ring! 188 00:28:50,000 --> 00:28:51,921 Mijn ring! 189 00:29:28,755 --> 00:29:31,785 Wie ben je? Volg je mij? 190 00:29:31,957 --> 00:29:33,533 Nee. 191 00:29:34,214 --> 00:29:36,046 Ik moet met je praten. 192 00:29:36,150 --> 00:29:39,907 Waarover? Ik ben aan het werk. Nee, alsjeblieft. 193 00:29:40,324 --> 00:29:42,388 Het spijt me. ik 194 00:29:42,493 --> 00:29:44,483 Ik kom van heel ver om met je te praten. 195 00:29:44,587 --> 00:29:46,179 Hoi. 196 00:29:51,397 --> 00:29:53,619 Wat denk je dat je aan het doen bent? 197 00:29:55,283 --> 00:29:57,419 Ga weer aan het werk. 198 00:30:01,071 --> 00:30:03,415 Waarom ga je niet met mij mee? 199 00:30:05,958 --> 00:30:08,348 Ik wil gewoon met haar praten. 200 00:30:13,187 --> 00:30:14,758 Kom op. 201 00:30:14,863 --> 00:30:16,584 We praten buiten. 202 00:30:46,253 --> 00:30:49,911 Je kiest het verkeerde meisje. Ga naar huis. Kijk, ik heb maar een paar minuten met haar nodig. 203 00:30:50,015 --> 00:30:52,997 Ze is van de baas, dus rot op. 204 00:30:54,916 --> 00:30:57,426 Hoe laat is ze klaar met werken? 205 00:31:01,272 --> 00:31:05,262 Ben je doof? Fuck deze klootzak. 206 00:31:38,576 --> 00:31:40,180 Bravo. 207 00:31:40,890 --> 00:31:42,438 Bravo. 208 00:31:42,542 --> 00:31:45,089 Dat was een hele show die je neerzette. 209 00:31:46,041 --> 00:31:49,317 Mijn naam is Zourab en dit is mijn club. 210 00:31:49,422 --> 00:31:52,751 Je zou voor mij moeten vechten, hier, in mijn ring. 211 00:31:52,855 --> 00:31:56,944 Niet geïnteresseerd. Daarvoor ben ik hier niet gekomen. 212 00:31:57,048 --> 00:31:59,162 Waarom kwam je dan? 213 00:32:03,901 --> 00:32:06,469 Het meisje. De serveerster. 214 00:32:06,573 --> 00:32:08,664 Ik moet haar iets vertellen. 215 00:32:10,645 --> 00:32:12,292 Alma. 216 00:32:13,999 --> 00:32:17,172 Wat je haar ook wilt vertellen 217 00:32:17,277 --> 00:32:20,880 je kunt het mij vertellen. Ik zorg ervoor dat ze de boodschap begrijpt. 218 00:32:21,068 --> 00:32:24,074 Nee, ik geef haar zelf de boodschap. 219 00:32:24,178 --> 00:32:27,805 Niemand komt in de buurt van Alma zonder mijn toestemming. 220 00:32:28,430 --> 00:32:31,186 Ik bezit haar. Ik bezit deze stad. 221 00:32:31,291 --> 00:32:34,304 Probeer nog een keer met haar te praten 222 00:32:36,234 --> 00:32:38,594 Ik vermoord je verdomme. 223 00:32:38,698 --> 00:32:41,662 Ga nu verdomme uit mijn gezicht. 224 00:32:43,493 --> 00:32:45,373 Ga door. 225 00:32:50,827 --> 00:32:52,744 Houd hem in de gaten. 226 00:33:00,232 --> 00:33:02,972 Ik ben de meest complete vechter ter wereld. 227 00:33:10,759 --> 00:33:13,928 Denk je dat God goedkeurt wat je doet? 228 00:33:30,954 --> 00:33:32,994 Waar denk je dat je heen gaat? 229 00:33:33,098 --> 00:33:35,053 Houd het vast. 230 00:34:14,514 --> 00:34:16,445 Jij weer. 231 00:34:17,701 --> 00:34:19,581 Wat is het? 232 00:34:21,127 --> 00:34:24,169 Ik kwam hier vandaag om je dat te vertellen 233 00:34:30,785 --> 00:34:33,145 Ik kende je man, Viktor. 234 00:34:34,718 --> 00:34:36,882 Het spijt me voor je verlies. 235 00:34:42,912 --> 00:34:44,842 Bedankt. 236 00:34:45,525 --> 00:34:48,628 Het is erg aardig dat je komt. Bedankt. 237 00:34:48,732 --> 00:34:51,338 Je baas, Zourab. 238 00:34:52,036 --> 00:34:53,833 Valt hij je lastig? 239 00:34:53,937 --> 00:34:55,584 Nee. 240 00:34:57,107 --> 00:34:59,304 Hij gaf Viktor en mij een lening 241 00:34:59,409 --> 00:35:01,999 zodat we dit gemeenschapscentrum konden openen. 242 00:35:02,675 --> 00:35:06,311 Ik werk gewoon voor hem om de schuld af te betalen, dat is alles. 243 00:35:08,210 --> 00:35:11,358 Waar heb je Viktor ontmoet? 244 00:35:12,259 --> 00:35:15,220 Ben jij ook een vechter? Ja. Ik ben een vechter. 245 00:35:16,159 --> 00:35:18,265 Ik ontmoette hem in Kiev. 246 00:35:18,562 --> 00:35:20,181 En 247 00:35:20,494 --> 00:35:22,474 heb je zijn laatste gevecht gezien? 248 00:35:27,274 --> 00:35:29,222 Ik was het. 249 00:35:30,211 --> 00:35:33,539 Ik was degene in de ring, in Kiev. 250 00:35:34,849 --> 00:35:36,736 Het was een ongeluk. 251 00:35:36,841 --> 00:35:39,241 Ik wilde hierheen komen en je dat vertellen. 252 00:35:39,345 --> 00:35:41,947 Als ik iets kan doen 253 00:35:44,330 --> 00:35:45,959 Ja. 254 00:35:47,095 --> 00:35:49,650 Ja, er is iets dat je kunt doen. 255 00:35:50,456 --> 00:35:52,236 Breng hem terug. 256 00:35:53,564 --> 00:35:55,043 Kun jij dit? 257 00:35:59,015 --> 00:36:00,661 Nee. 258 00:36:05,267 --> 00:36:09,408 Dit is het geld van de strijd. Ik denk dat je het moet hebben. 259 00:36:09,512 --> 00:36:11,635 Dit is bloedgeld. 260 00:36:13,116 --> 00:36:17,479 Dus daarom nam je het leven van mijn man. Jij moordenaar. 261 00:36:18,105 --> 00:36:21,209 Neem dit terug, en maak dat je hier wegkomt 262 00:36:21,313 --> 00:36:23,928 terug naar Kiev of waar dan ook het is waar je vandaan kwam. 263 00:36:24,862 --> 00:36:26,779 Ga weg. 264 00:36:57,194 --> 00:36:59,992 Dit zijn kinderen voor mij, Slava. 265 00:37:00,622 --> 00:37:03,146 Het is zonde van mijn verdomde tijd. 266 00:37:03,459 --> 00:37:06,428 Oleg, gewoon een nieuwe kerel vanuit het noorden naar beneden. 267 00:37:06,533 --> 00:37:08,701 Hij zegt dat we hem moeten zien. 268 00:37:08,806 --> 00:37:10,941 De jongens van Oleg zijn minnows. 269 00:37:11,045 --> 00:37:13,584 Ik heb verdomde haaien nodig. 270 00:37:14,628 --> 00:37:15,704 Oké. 271 00:37:15,808 --> 00:37:18,916 Dit is wat er beschikbaar is, Zourab. Wat wil je? 272 00:37:19,229 --> 00:37:21,159 Wat wil ik? 273 00:37:21,710 --> 00:37:24,546 Ik wil dat iemand indruk op mij maakt, Slava. 274 00:37:24,651 --> 00:37:27,278 Ik wil iemand die weet hoe hij moet slaan 275 00:37:27,383 --> 00:37:30,084 en iemand die weet hoe hij geraakt moet worden. 276 00:37:30,188 --> 00:37:32,750 Niet deze verdomde zwervers jij haalt mij van de straat 277 00:37:32,855 --> 00:37:36,023 die slechts stukjes zijn van vlees met een polsslag. 278 00:37:36,796 --> 00:37:38,419 Slava. 279 00:37:38,773 --> 00:37:40,654 Wat wil ik? 280 00:37:41,071 --> 00:37:43,502 Ik wil verdomd vermaakt worden! 281 00:37:51,815 --> 00:37:54,180 Nee. Wacht. Wachten. 282 00:37:54,597 --> 00:37:58,662 Ik dacht dat ik je had gezegd deze stad te verlaten. Het kan me niets schelen wat je zei. 283 00:38:04,203 --> 00:38:07,139 Goed. Heb je mijn aanbod heroverwogen? 284 00:38:09,355 --> 00:38:11,593 Hoeveel is ze je schuldig? WHO? 285 00:38:11,698 --> 00:38:14,355 Alma. Het zijn jouw verdomde zaken niet. 286 00:38:14,459 --> 00:38:16,827 Nou, ik maak er mijn verdomde zaak van. 287 00:38:16,931 --> 00:38:20,697 Ze is mij meer schuldig dan jij ooit kan betalen. 288 00:38:22,329 --> 00:38:24,543 Nou, dan wil ik een deal sluiten. 289 00:38:25,391 --> 00:38:27,287 Ik vecht voor jou 290 00:38:27,392 --> 00:38:29,370 je veegt haar schulden af. 291 00:38:45,598 --> 00:38:47,721 Zes gevechten. Twee. 292 00:38:48,013 --> 00:38:51,604 Drie gevechten. En dan is ze jou niets verschuldigd. 293 00:38:51,709 --> 00:38:53,602 Eén voorwaarde. 294 00:38:53,915 --> 00:38:56,061 Je moet mijn kampioen verslaan. 295 00:38:56,165 --> 00:38:58,072 Pas op. 296 00:38:58,385 --> 00:39:01,580 Ik ga je neuken. 297 00:39:03,712 --> 00:39:06,584 Zorg ervoor dat u bespaart dit stinkdier voor het laatst. 298 00:39:06,688 --> 00:39:09,143 Goed. Wij beginnen morgen. 299 00:39:09,247 --> 00:39:11,065 Tussendoor een nachtrust. 300 00:39:11,170 --> 00:39:14,528 Drie gevechten per week? Je wilt echt verliezen. 301 00:39:14,633 --> 00:39:16,371 Nee. 302 00:39:16,475 --> 00:39:17,963 Gewoon haast. 303 00:39:20,904 --> 00:39:22,458 Heb jij een plek waar ik kan trainen? 304 00:39:22,562 --> 00:39:25,734 Zeker. Er is een sportschool vijf blokken ten oosten hiervan. 305 00:39:25,839 --> 00:39:27,965 Slava hier zal het je laten zien. 306 00:39:30,572 --> 00:39:32,262 En nog een laatste ding. 307 00:39:32,366 --> 00:39:36,415 Het is echt leuk om zaken te doen met jou, Yuri Boyka. 308 00:39:37,571 --> 00:39:40,998 Je bent verrast. Ik zei toch: dit is mijn stad. 309 00:39:41,103 --> 00:39:44,059 Ik weet alles wat hier langskomt. 310 00:39:44,163 --> 00:39:48,056 Maar maak je geen zorgen over de politie. Ze rapporteren aan mij. 311 00:39:48,695 --> 00:39:50,855 Onthoud slechts één ding. 312 00:39:51,272 --> 00:39:53,245 Mijn arena 313 00:39:54,275 --> 00:39:56,197 mijn regels. 314 00:40:02,383 --> 00:40:05,178 Wat ben je aan het doen? Een zwerver van de straat? 315 00:40:05,282 --> 00:40:08,218 Dit is geen zwerver van de straat, Slava. 316 00:40:08,948 --> 00:40:12,081 Ken jij geen legende? als hij je in je gezicht slaat? 317 00:40:12,185 --> 00:40:14,294 Hem? Welke legende? 318 00:40:15,053 --> 00:40:18,248 Slava, weet je niet wie Yuri Boyka is? 319 00:40:28,547 --> 00:40:31,335 Boyka. Kiril, ik moet langer blijven. 320 00:40:31,440 --> 00:40:34,256 Langer. Wat bedoel je? Hoe lang nog? Misschien een week. 321 00:40:34,360 --> 00:40:36,919 Hoe bedoel je een week? Doe jij onthoud hoe lang je hebt gewacht 322 00:40:37,023 --> 00:40:40,334 hoeveel je op dit moment hebt gebloed, Hoeveel geld heb je uitgegeven om je knie te repareren? 323 00:40:40,438 --> 00:40:44,766 Weet jij wat je doet? Verander gewoon dat verdomde buskaartje. 324 00:40:44,871 --> 00:40:47,048 Ik zal er zijn. 325 00:41:07,314 --> 00:41:09,509 Ik heb je niet gevraagd om voor mij te vechten. 326 00:41:09,613 --> 00:41:12,708 Ik wil je gewoon helpen. Ik wil je hulp niet. 327 00:41:12,812 --> 00:41:16,816 Ik wil je geld niet. Ik wil gewoon dat je me met rust laat. 328 00:41:16,920 --> 00:41:19,222 Ik laat je met rust 329 00:41:19,326 --> 00:41:21,833 zodra ik klaar ben met de gevechten. 330 00:41:22,755 --> 00:41:25,091 Het is het minste wat ik voor u en uw man kan doen. 331 00:41:25,195 --> 00:41:27,505 Wat wil je van mij? 332 00:41:28,136 --> 00:41:32,169 Ik wil niets van je. Denk je dat ik te koop ben? 333 00:41:32,273 --> 00:41:34,738 Iemand die je zomaar kunt winnen in een gevecht? 334 00:41:34,843 --> 00:41:36,680 Ik vecht niet om jou te bezitten. 335 00:41:37,462 --> 00:41:40,177 Ik vecht om je schuld te betalen 336 00:41:40,281 --> 00:41:41,706 zodat je vrij kunt zijn. 337 00:41:44,481 --> 00:41:47,394 Dus je bent helemaal hierheen gekomen om mij te redden. 338 00:41:51,483 --> 00:41:53,597 Ik kom hier om mezelf te redden. 339 00:41:57,599 --> 00:42:00,763 Alma, stap terug in de auto. Het is tijd om te gaan. 340 00:43:07,927 --> 00:43:11,079 Wat? En dit is mijn verdomde tas. 341 00:43:13,474 --> 00:43:15,371 Het zal niet lang meer duren. 342 00:43:16,995 --> 00:43:18,730 Ik wil niet dat je het gebruikt. 343 00:43:26,136 --> 00:43:27,734 Hoi. 344 00:43:45,507 --> 00:43:47,129 Het is tijd. 345 00:43:47,233 --> 00:43:50,399 We hebben vanavond een nieuwkomer, dames en heren 346 00:43:50,503 --> 00:43:52,867 dus plaats uw weddenschappen. 347 00:43:52,971 --> 00:43:56,309 In de rode hoek een felle concurrent 348 00:43:56,413 --> 00:44:00,444 Joeri Boyka! 349 00:44:13,091 --> 00:44:16,533 En nu, in de blauwe hoek, een lokale strijder. 350 00:44:16,638 --> 00:44:19,128 Hij is snel. Hij is dodelijk. 351 00:44:19,232 --> 00:44:23,227 Hij is Boris Tarsov! 352 00:44:44,028 --> 00:44:45,619 Gevecht! 353 00:46:37,278 --> 00:46:40,034 Je kunt voorlopig je plezier hebben, Yuri Boyka. 354 00:46:40,451 --> 00:46:42,279 Maar onthoud het gewoon 355 00:46:42,383 --> 00:46:44,354 dit is mijn ring. 356 00:46:47,589 --> 00:46:52,513 Goed gedaan. Niets minder dan ik had verwacht, maar wees niet te comfortabel. 357 00:46:52,618 --> 00:46:54,967 De eerste is altijd gemakkelijk. 358 00:46:59,474 --> 00:47:02,422 Waarom geef je onze winnaar niet een drankje? 359 00:47:21,239 --> 00:47:22,851 Hier. 360 00:47:24,762 --> 00:47:26,723 Je moet dorst hebben. 361 00:47:27,961 --> 00:47:29,938 Bedankt. 362 00:47:35,002 --> 00:47:37,554 Weet jij een plek waar ik kan trainen? 363 00:47:37,971 --> 00:47:41,021 Ja. Er is een sportschool verderop in de straat. 364 00:47:41,125 --> 00:47:44,930 Nee, die plek is overspoeld met ratten. 365 00:47:51,614 --> 00:47:54,333 Kom morgen langs in het gemeenschapscentrum. 366 00:47:54,438 --> 00:47:56,581 Die kun je daar gebruiken. 367 00:48:01,787 --> 00:48:04,148 Ik vecht nu voor je baas. 368 00:48:04,253 --> 00:48:06,586 Ga je me nog een keer tegenhouden? 369 00:48:14,756 --> 00:48:16,687 Het is niet veel 370 00:48:17,104 --> 00:48:19,468 maar als je het leuk vindt, kun je het gebruiken. 371 00:48:21,615 --> 00:48:23,495 Erg goed. 372 00:48:50,440 --> 00:48:53,594 Hoi. Val de man niet meer lastig. Laat hem werken. 373 00:48:53,698 --> 00:48:56,642 Nee! Alsjeblieft! Het is prima. 374 00:48:57,580 --> 00:48:59,749 Het is oké. Laat ze blijven. 375 00:49:23,193 --> 00:49:25,311 Heb je iets nodig? 376 00:49:25,415 --> 00:49:27,575 Ik had alleen water nodig. 377 00:49:31,140 --> 00:49:34,143 Je hebt er geen last van, de training? 378 00:49:34,247 --> 00:49:36,338 Nee. Ik ben eraan gewend. 379 00:49:38,493 --> 00:49:40,730 Viktor is nooit gestopt met trainen. 380 00:49:41,320 --> 00:49:43,265 Dag of nacht. 381 00:49:52,598 --> 00:49:55,563 Dames en heren 382 00:49:55,667 --> 00:50:01,707 verdubbel je inzet, want dat hebben we gedaan iets speciaals voor jou vanavond. 383 00:50:01,811 --> 00:50:04,796 De gebroeders Ozerov! 384 00:50:05,302 --> 00:50:08,935 Dat klopt! Dat klopt, dames en heren! 385 00:50:09,039 --> 00:50:11,212 Twee tegen één! 386 00:50:11,316 --> 00:50:14,484 Twee voor de prijs van één! 387 00:50:21,446 --> 00:50:23,433 Denk eraan, Boyka 388 00:50:23,537 --> 00:50:27,953 mijn arena, mijn regels. Laten we nu eens kijken wat u kunt doen. 389 00:50:44,491 --> 00:50:46,117 Gevecht! 390 00:52:04,842 --> 00:52:06,413 Maak hem af! 391 00:53:00,353 --> 00:53:02,235 Ik hoop dat je er klaar voor bent. 392 00:53:03,556 --> 00:53:05,903 Ik heb het ergste uit de kast geschopt. 393 00:53:07,210 --> 00:53:10,429 Boyka! Boyka! Boyka 394 00:53:14,766 --> 00:53:18,770 En de winnaar door dubbele knock-out 395 00:53:18,875 --> 00:53:22,053 Joeri Boyka! 396 00:53:47,345 --> 00:53:50,538 Kojchev, mijn vriend. Hier. 397 00:53:52,538 --> 00:53:55,970 Weg met degenen die dat niet kunnen houden hun mond dicht. 398 00:54:07,019 --> 00:54:10,026 En de andere stapel? Waar is dat voor? 399 00:54:10,130 --> 00:54:11,863 Voorstel. 400 00:54:12,695 --> 00:54:15,326 Ik wil dat je Koshmar voor me haalt. 401 00:54:15,430 --> 00:54:17,951 Koshmar de nachtmerrie? 402 00:54:18,056 --> 00:54:20,217 Ik wil hem hier. 403 00:54:24,206 --> 00:54:26,288 Dat is onmogelijk. 404 00:54:26,392 --> 00:54:29,369 Ik krijg hem niet meer uit de gevangenis. 405 00:54:30,175 --> 00:54:32,611 De vorige keer kostte me bijna mijn baan. 406 00:54:32,715 --> 00:54:34,639 Ja, dat kan. 407 00:54:38,517 --> 00:54:41,057 Je gaat niet zomaar meer geld verdienen. 408 00:54:41,161 --> 00:54:44,833 Het is een bonus. Ik ga geef je een ontsnapte gevangene. 409 00:54:44,937 --> 00:54:46,855 Joeri Boyka. 410 00:55:49,757 --> 00:55:51,656 Mijn man 411 00:55:51,760 --> 00:55:54,294 trainde vroeger ook na wedstrijden. 412 00:55:54,398 --> 00:55:58,382 Hij zei dat het de beste tijd was, als de spieren nog steeds pijn doen. 413 00:56:00,536 --> 00:56:02,157 Hier. 414 00:56:03,569 --> 00:56:05,660 Zalf voor je rug. 415 00:56:08,124 --> 00:56:10,294 Het recept van mijn grootmoeder. 416 00:56:34,270 --> 00:56:35,868 Geef het aan mij. 417 00:56:35,972 --> 00:56:38,952 Het is prima. ik Het is oké. Geef het aan mij. 418 00:56:40,873 --> 00:56:42,799 Ga zitten. 419 00:57:15,349 --> 00:57:17,666 Je hoeft niet voor mij te vechten, weet je. 420 00:57:19,711 --> 00:57:22,351 Je kunt deze stad verlaten wanneer je maar wilt. 421 00:57:22,873 --> 00:57:24,785 Waarom ga je hier niet weg? 422 00:57:26,355 --> 00:57:29,515 Neem gewoon wat je nodig hebt en ga verdomme weg. 423 00:57:30,496 --> 00:57:32,422 Om te vertrekken? 424 00:57:34,167 --> 00:57:36,694 Deze plek was onze droom. 425 00:57:36,798 --> 00:57:40,866 Dit centrum. De kinderen hier weten het dat ik ze nooit in de steek zal laten. 426 00:57:41,387 --> 00:57:43,296 Zonder een plek als deze 427 00:57:43,401 --> 00:57:47,174 al deze kinderen zouden dat zijn in bendes of iets ergers. 428 00:57:47,764 --> 00:57:50,707 Maar dat zou je waarschijnlijk niet weten er iets over. 429 00:57:52,640 --> 00:57:54,602 De rest mag je houden. 430 00:58:21,498 --> 00:58:23,093 Slava. 431 00:58:23,675 --> 00:58:26,703 Hebben jullie naar Boyka gekeken? Ja, precies zoals je zei 432 00:58:26,808 --> 00:58:28,981 voor de hele tijd dat hij daar was. 433 00:58:29,085 --> 00:58:30,556 En? 434 00:58:30,660 --> 00:58:34,252 Hij traint gewoon. Dat is het. Twee uur. En dan vertrekt hij. 435 00:58:34,356 --> 00:58:36,525 En zij? Wat doet ze? 436 00:58:36,629 --> 00:58:39,496 Niets. Ze praat niet eens met hem. 437 00:58:39,601 --> 00:58:42,138 Ze kan hem nauwelijks aankijken. 438 00:58:56,137 --> 00:58:58,295 Je werkt te hard. 439 00:58:59,215 --> 00:59:01,403 Ik heb geen keuze. 440 00:59:05,187 --> 00:59:07,319 Raak mij alsjeblieft niet aan. 441 00:59:07,423 --> 00:59:09,018 Waarom? 442 00:59:10,596 --> 00:59:12,749 Komt het door Boyka? 443 00:59:13,062 --> 00:59:16,532 Ik hoor dat hij hier tijd doorbrengt. Te veel tijd. 444 00:59:16,637 --> 00:59:18,992 Hij heeft gewoon een plek nodig om te trainen. 445 00:59:19,305 --> 00:59:22,295 Hij is een dier, een koelbloedige moordenaar 446 00:59:22,400 --> 00:59:25,748 de man die uw man heeft vermoord. 447 00:59:31,114 --> 00:59:35,147 Dat was een ongeluk. Was het echt een ongeluk? 448 00:59:35,251 --> 00:59:39,012 toen zijn vuisten bonkten in de schedel van uw man 449 00:59:39,116 --> 00:59:41,320 keer op keer 450 00:59:41,424 --> 00:59:45,019 en nog een keer? Alsjeblieft. Stop ermee. 451 00:59:46,532 --> 00:59:48,717 Dat is niet hoe het gebeurde. 452 00:59:49,947 --> 00:59:52,301 Je neukt hem, nietwaar? 453 00:59:54,937 --> 00:59:56,825 Hoe durf je. 454 00:59:57,469 --> 01:00:00,005 Je weet hoeveel ik van Victor hou. 455 01:00:00,109 --> 01:00:03,536 Ik wil dat je nu weggaat. Nee. 456 01:00:04,359 --> 01:00:07,176 Laat me alsjeblieft los. 457 01:00:10,282 --> 01:00:14,738 Hij mag hier niet. Ik vermoord hem verdomme als je hem weer binnenlaat. 458 01:00:44,153 --> 01:00:45,156 Kiril. 459 01:00:45,261 --> 01:00:49,241 Boyka. De arena kruipt al met fans die wachten om je te zien. 460 01:00:49,345 --> 01:00:52,320 Uw naam is in zijn geheel gepubliceerd de kranten en de reclameborden. 461 01:00:52,424 --> 01:00:54,422 Dat is goed. Vergeet niet. 462 01:00:54,526 --> 01:00:58,562 Je bus vertrekt om 21.45 uur. vanavond. Wees niet te laat. 463 01:00:58,667 --> 01:01:02,862 De pers staat klaar om met je te praten. Maak je geen zorgen. Ik zal er zijn. 464 01:01:17,219 --> 01:01:19,394 Wat doe jij hier? 465 01:01:20,848 --> 01:01:22,980 Het gevecht met mijn man. 466 01:01:24,621 --> 01:01:26,724 Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? 467 01:01:27,989 --> 01:01:30,736 Ik denk dat het beter is als we er niet over praten. 468 01:01:31,153 --> 01:01:32,760 Waarom? 469 01:01:33,386 --> 01:01:35,547 Heb je iets te verbergen? 470 01:01:37,339 --> 01:01:39,568 Ik wil je gewoon geen pijn doen. 471 01:01:39,672 --> 01:01:41,604 Ik kan het aan. 472 01:01:45,362 --> 01:01:48,517 Kijk me gewoon in de ogen en vertel me de waarheid. 473 01:01:49,247 --> 01:01:51,577 Was het echt een ongeluk? 474 01:01:54,723 --> 01:01:57,495 Ik heb dingen gedaan in dit leven, Alma. 475 01:01:59,669 --> 01:02:01,833 Vreselijke dingen. 476 01:02:02,579 --> 01:02:05,931 Dingen waardoor ik lange tijd in de gevangenis heb gezeten. 477 01:02:06,899 --> 01:02:08,870 En ik was een bitter 478 01:02:09,459 --> 01:02:12,428 boze man, vol haat 479 01:02:12,949 --> 01:02:16,073 totdat God mij het pad toonde. 480 01:02:16,490 --> 01:02:19,841 Ik heb honderden gevechten gehad. 481 01:02:19,945 --> 01:02:21,513 Honderden. 482 01:02:21,617 --> 01:02:27,164 In de smerigste arena's tot de donkerste, diepste gevangenissen 483 01:02:27,268 --> 01:02:28,816 je kunt het je misschien wel voorstellen. 484 01:02:28,921 --> 01:02:33,369 Maar ik ben nooit uit het oog verloren van het geschenk dat God mij gaf. 485 01:02:36,298 --> 01:02:38,415 En dan op een dag 486 01:02:39,241 --> 01:02:40,827 God 487 01:02:41,349 --> 01:02:44,515 hij opende de deuren voor mij en gaf mij de kans 488 01:02:44,620 --> 01:02:47,918 om mezelf aan de wereld te bewijzen. 489 01:02:48,022 --> 01:02:52,003 Hij was mij aan het testen, en ik zou hem niet teleurstellen. 490 01:02:53,815 --> 01:02:55,712 En zo 491 01:02:56,244 --> 01:02:59,874 in de ring met Viktor 492 01:03:01,762 --> 01:03:03,907 Ik heb geen man gezien. 493 01:03:05,562 --> 01:03:08,284 Ik heb geen echtgenoot gezien. 494 01:03:10,466 --> 01:03:14,646 Er staat alleen iemand binnen tussen mij en mijn droom. 495 01:03:17,610 --> 01:03:19,956 En het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. 496 01:03:22,007 --> 01:03:23,949 Het spijt me. 497 01:03:24,200 --> 01:03:27,297 En ik weet dat het niet genoeg is om je pijn weg te nemen. 498 01:03:27,401 --> 01:03:29,172 Maar ik heb er spijt van. 499 01:03:29,840 --> 01:03:32,768 Ik heb er spijt van met heel mijn ziel. 500 01:03:51,644 --> 01:03:54,145 Dames en heren 501 01:03:54,552 --> 01:03:58,769 we hebben een spectaculaire show voor jou vanavond. 502 01:03:59,515 --> 01:04:03,115 Dus plaats uw weddenschappen en neem plaats. 503 01:04:03,219 --> 01:04:06,720 In de rode hoek, we hebben een angstaanjagende vechter 504 01:04:06,825 --> 01:04:09,213 die tot nu toe ongeslagen is. 505 01:04:09,317 --> 01:04:15,182 Dus laat het horen voor Yuri Boyka! 506 01:04:16,180 --> 01:04:18,304 Laten we gaan, Boyka! 507 01:04:39,347 --> 01:04:41,453 En in de blauwe hoek 508 01:04:41,557 --> 01:04:44,121 de grote boze man-moordenaar 509 01:04:44,226 --> 01:04:48,325 onze onbetwiste Drovny ondergrondse kampioen 510 01:04:48,429 --> 01:04:51,786 Igor Kazmir! 511 01:04:59,201 --> 01:05:04,039 Je bent verdomme dood! Igor! Igor! Igor 512 01:05:04,327 --> 01:05:05,937 Vecht! 513 01:05:14,860 --> 01:05:17,886 Welkom in mijn wereld, klootzak. Weet je nog wat ik je vertelde? 514 01:05:18,376 --> 01:05:21,794 Het is mijn ring. Ik ga je neuken Het is jouw ring. Ik weet. 515 01:06:42,378 --> 01:06:44,149 Kom op! 516 01:08:04,630 --> 01:08:06,213 Boyka! 517 01:08:16,709 --> 01:08:18,334 Stop! 518 01:08:19,299 --> 01:08:21,411 Stop! Stop! 519 01:08:25,922 --> 01:08:29,137 Boyka! Boyka! Boyka 520 01:08:38,594 --> 01:08:41,982 De kampioen! De kampioen! 521 01:09:01,999 --> 01:09:03,954 Kom op. 522 01:09:48,862 --> 01:09:50,837 Heel goed gevecht, Boyka. 523 01:09:53,059 --> 01:09:55,022 Waar ga je heen? 524 01:09:55,563 --> 01:09:57,902 Ik moet een bus halen. Het is voorbij. 525 01:09:58,006 --> 01:10:00,004 Ze is vrij. 526 01:10:00,108 --> 01:10:02,001 Wat is er voorbij? 527 01:10:05,373 --> 01:10:07,322 We hadden een afspraak. 528 01:10:07,729 --> 01:10:12,414 Ja. De deal bestond uit drie gevechten en je moet mijn kampioen verslaan. 529 01:10:13,230 --> 01:10:15,982 Hoe ziet dat neuken er volgens jou uit? 530 01:10:16,399 --> 01:10:20,289 Wie, deze kerel? Hij is niet mijn kampioen. Hij was je derde gevecht. 531 01:10:20,393 --> 01:10:24,417 Nu moet je mijn kampioen verslaan. Dit is verdomde onzin. 532 01:10:27,903 --> 01:10:31,907 Ik vecht niet meer voor jou. Ja, dat ben je, Boyka. 533 01:10:32,219 --> 01:10:34,506 Want als je dat niet doet 534 01:10:34,610 --> 01:10:36,929 dan hebben wij geen deal. 535 01:10:38,330 --> 01:10:40,456 Wil je haar niet redden? 536 01:10:41,600 --> 01:10:43,589 Wil jij niet haar held zijn? 537 01:10:43,693 --> 01:10:47,522 Je loopt nu weg, en haar schuld blijft nog steeds bestaan. 538 01:10:47,627 --> 01:10:51,277 Tenzij je wilt dat ik haar zo verkoop een stuk vlees, je gaat vechten. 539 01:10:51,381 --> 01:10:54,581 En nadat mijn kampioen jouw schedel heeft verpletterd 540 01:10:54,686 --> 01:10:56,623 jij en ik zullen klaar zijn 541 01:10:56,727 --> 01:10:59,514 en het meisje zal van mij zijn. 542 01:11:12,047 --> 01:11:14,651 Ben je al bij het busstation? 543 01:11:15,784 --> 01:11:17,134 Ik kan nog niet weg. 544 01:11:17,238 --> 01:11:21,386 Ben je gek? Wat is er mis met jou? Uw bus vertrekt over 15 minuten. 545 01:11:21,491 --> 01:11:24,885 Hoe laat is de laatste bus? 22:00 uur 546 01:11:24,989 --> 01:11:27,473 Als je het mist, zul je het niet vangen uw vlucht naar Boedapest. 547 01:11:27,838 --> 01:11:29,725 Ik zal het niet missen. 548 01:11:34,235 --> 01:11:36,550 Dus waar wachten we op? 549 01:11:37,228 --> 01:11:39,737 Breng mij je verdomde kampioen. 550 01:11:42,102 --> 01:11:46,177 En nu het belangrijkste evenement van de avond 551 01:11:46,281 --> 01:11:50,085 een echt monster, vers uit de gevangenis 552 01:11:50,189 --> 01:11:54,445 Koshmar de nachtmerrie! 553 01:12:19,856 --> 01:12:21,481 Gevecht! 554 01:13:21,810 --> 01:13:23,375 Een! 555 01:13:26,227 --> 01:13:27,801 Twee! 556 01:13:30,469 --> 01:13:32,080 Drie! 557 01:13:34,614 --> 01:13:35,864 Vier! 558 01:13:39,094 --> 01:13:40,699 Vijf! 559 01:13:43,865 --> 01:13:45,511 Zes! 560 01:13:48,040 --> 01:13:49,631 Zeven! 561 01:13:52,173 --> 01:13:53,744 Acht! 562 01:13:55,855 --> 01:13:59,195 Boyka! Boyka! Boyka 563 01:14:15,496 --> 01:14:17,388 Kom op. 564 01:16:54,150 --> 01:16:56,051 Bel Kojetsjov. 565 01:17:04,433 --> 01:17:07,179 Zourab! Laat mij los! 566 01:17:37,565 --> 01:17:38,973 Nee! 567 01:17:42,307 --> 01:17:43,894 Nee! 568 01:18:16,158 --> 01:18:20,348 Dit is wat er gebeurt als je me niet geeft wat ik wil. 569 01:18:22,002 --> 01:18:24,306 En jij kiest een moordenaar 570 01:18:24,889 --> 01:18:26,771 een dier! 571 01:18:38,141 --> 01:18:40,152 Heb ik het je niet duidelijk gemaakt? 572 01:18:40,256 --> 01:18:42,666 Heb ik je niet alle kansen gegeven? 573 01:18:43,010 --> 01:18:45,648 Elke kans die ik je gaf. 574 01:18:58,992 --> 01:19:01,592 Nu ga je hem zien sterven. 575 01:19:44,193 --> 01:19:47,062 Laat het pistool vallen. Laat het vallen. 576 01:19:54,874 --> 01:19:56,708 We hadden een afspraak. 577 01:19:56,812 --> 01:19:59,632 Jij stuk stront. Laat haar gaan. 578 01:19:59,736 --> 01:20:03,310 En wat? Wat denk je gaat gebeuren? 579 01:20:03,415 --> 01:20:06,584 Je bent een ontsnapte gevangene, Boyka. 580 01:20:06,689 --> 01:20:08,579 Wat kun je haar eventueel geven? 581 01:20:08,683 --> 01:20:11,578 Je bent een verdomde aangespoelde, twee-bits vechter 582 01:20:11,682 --> 01:20:14,894 net als haar verdomde overleden echtgenoot. 583 01:20:57,615 --> 01:21:00,972 Je bent gewond. We moeten je naar een dokter brengen. 584 01:21:01,076 --> 01:21:02,685 Alma. 585 01:21:03,155 --> 01:21:05,554 Ik moet je iets vragen. 586 01:21:06,127 --> 01:21:08,351 De dag dat je mij kwam opzoeken 587 01:21:08,456 --> 01:21:11,521 je vroeg me wat het was Ik wilde van jou. 588 01:21:11,959 --> 01:21:15,171 Ik wist op dat moment niet hoe ik het moest zeggen. 589 01:21:15,692 --> 01:21:18,147 Ik moest het je vragen 590 01:21:18,251 --> 01:21:20,645 voor jouw vergeving. 591 01:21:22,197 --> 01:21:24,583 Voor wat ik je man heb aangedaan. 592 01:21:30,916 --> 01:21:34,339 Kom op. We kunnen je nog steeds hier weg krijgen. 593 01:21:34,443 --> 01:21:38,053 Alsjeblieft. Nee. Ik moet het weten. 594 01:21:40,841 --> 01:21:42,938 Kun je mij vergeven? 595 01:22:07,693 --> 01:22:11,311 Yuri Boyka, je staat onder arrest. 596 01:22:12,573 --> 01:22:14,709 Vergeef je mij? 597 01:23:10,190 --> 01:23:12,739 Het is goed je te zien, Joeri. 598 01:23:13,138 --> 01:23:16,724 Hoe is het met je gegaan? Het gaat goed met me. 599 01:23:17,775 --> 01:23:20,337 Ik had niet verwacht je te zien. 600 01:23:22,761 --> 01:23:24,664 Hoe gaat het met de kinderen? 601 01:23:25,446 --> 01:23:28,827 Ze doen het geweldig. Kijk. 602 01:23:29,313 --> 01:23:31,839 Ze hebben deze foto's voor je getekend. 603 01:23:46,601 --> 01:23:48,527 Het spijt me. 604 01:23:49,296 --> 01:23:52,484 Ik wilde eerder op bezoek komen, maar ik kon het niet. 605 01:23:53,512 --> 01:23:55,658 Ik was niet klaar. 606 01:23:56,411 --> 01:23:58,310 Ik begrijp. 607 01:24:00,136 --> 01:24:04,785 Toen ik je voor het eerst zag, Ik wist niet wat ik moest zeggen of doen. 608 01:24:05,411 --> 01:24:08,076 Ik was te boos. Ik was 609 01:24:08,180 --> 01:24:09,872 kwijt. 610 01:24:10,132 --> 01:24:12,516 Maar toen liet je me iets zien. 611 01:24:13,728 --> 01:24:16,844 Jij hebt mij laten zien dat dat zo was nog steeds goed in de wereld 612 01:24:16,948 --> 01:24:19,506 en daarom kwam ik hier vandaag. 613 01:24:20,323 --> 01:24:22,172 Om je te bedanken, Joeri 614 01:24:22,475 --> 01:24:25,260 omdat je mij mijn waardigheid hebt teruggegeven 615 01:24:25,781 --> 01:24:27,582 mijn vrijheid. 616 01:24:29,169 --> 01:24:32,361 En omdat ik wil dat je dat weet 617 01:24:35,646 --> 01:24:37,266 Ik vergeef je. 618 01:25:06,251 --> 01:25:07,805 Bedankt.